Nintendo hat die US-Regierung wegen "rechtswidriger" Zölle verklagt und fordert eine Rückerstattung mit Zinsen.