Nintendo telah menggugat pemerintah AS atas tarif "melanggar hukum", menuntut pengembalian dana dengan bunga.