Nintendo har saksøkt den amerikanske regjeringen for «ulovlige» tollsatser, og krever refusjon med renter.