Nintendo har stämt den amerikanska regeringen för "olagliga" tullar och kräver återbetalning med ränta.