Familj till läraren dödad i ett fel skämt vill att åtalet mot tonåringar läggs ner 'för att förhindra en separat tragedi'