oś czasu jest tak niesamowicie niedźwiedzia, co do cholery