En advokat som representerar offren för Jeffrey Epstein säger att den avlidne finansmannens dödsbo har en kopia av en födelsedagsbok som påstås innehålla ett "otrevligt" brev från Donald Trump.