"Varför övergav så många latinamerikaner Demokraterna och flyttade sina röster till Trump? En ny studie tyder på att en stor bidragande faktor var demokraternas insisterande på att hänvisa till dem som "latinx" - en term som få latinamerikaner gillar.