Вчора зі сцени розповіли цю історію: У 2019 році на арт-тех заході в Нью-Йорку мене відвідала несподівана муза. Панель на сцені розмірковувала про перетин творчості та обчислень, а програма перетворення мови в текст під назвою Otter AI транскрибувала обговорення, а слова друкувалися на дні монітора в режимі реального часу. Хоча я був зачарований людською проникливістю, я був загіпнотизований невидимим вухом і рукою нашого цифрового писаря. Фрази еволюціонували на екрані в міру того, як звуки виходили з рота, вловлювалися та інтерпретувалися на льоту, а потім уточнювалися в міру того, як контекст ставав зрозумілішим. Коли один із спікерів торкнувся викликів комунікації, Видра написала: «Мова – це пташка». Потім швидко виправився: «Мова – це тягар». Я закрутив болт вертикально. Що щойно сталося? Швидкоплинний збій, цифрова гикавка? На якусь мить технології вийшли за межі транскрипції, винайшовши метафору... «Мова – це пташка, тягар...» Мені подобається цей рядок. Алітераційний і кривий, сильно стислий, інтенсивно імажалістичний клубок вісцеральних звуків, які разом вказують на щось, що виходить за межі їхніх індивідуальних значень. Мова – це справді птах: вона може злітати в зграї та парити, перетинати кордони та виконувати найскладніші маневри з невимушеною грацією. Він живий, підноситься в повітрі, кидає виклик буденним рамкам. Подібно до птаха в польоті, мова є видовищем плавності та дива, яке постійно пристосовується до мінливих течій, прокладаючи свій шлях у просторі та часі. Але мова – це ще й тягар. Вона хитається під вагою історії, культури, політики, визначення, заплутування, всього, що ми не можемо або не скажемо. Вона сповнена очікувань, обтяжена відповідальністю доносити правду у світі дезінформації, непорозумінь та наслідків. Ламаються крила. Дзьоби клацають. Пісні ще...