FBI bröt mot visselblåsaruppgörelsen med den avskedade agenten Steve Friend och lurade honom på 425 000 dollar, säger advokaten