Den svåraste delen av att hantera en skalad produkt är att stänga ute de tusentals människor som frågar: "Kommer du någonsin att fixa bokmärken?" – och att arbeta med den mest osynliga delen av appen som har lett till att miljontals människor varje dag faller mellan stolarna.