"people misunderstand the intended meaning of what others say..those who spoke with strangers communicated more clearly than with close associates, believing—incorrectly—the latter would understand ambiguous phrases by virtue of their intimate affiliation"