أحد الجوانب الممتعة للغاية في الكتابة الاسكتلندية الحديثة المبكرة هو أنه حيث نتوقع حرف "w" ، يوجد بدلا من ذلك "qu". ومن ثم quhen بدلا من متى.