Одним из очень интересных аспектов ранней современной шотландской литературы является то, что там, где мы ожидаем букву 'w', вместо нее стоит 'qu'. Поэтому quhen вместо when.