Um aspecto muito divertido da escrita escocesa moderna é que onde esperaríamos um ‘w’, em vez disso encontramos um ‘qu’. Daí quhen em vez de when.