Một khía cạnh rất thú vị của văn học Scotland hiện đại sớm là nơi mà chúng ta mong đợi một chữ ‘w’ thì lại có một chữ ‘qu’. Do đó, quhen thay vì khi.