Одним з дуже цікавих аспектів ранньомодерної шотландської писемності є те, що там, де ми очікуємо «w», замість цього є «qu». Звідси quhen замість when.