Un aspect très amusant de l'écriture écossaise moderne précoce est que là où nous nous attendrions à un 'w', il y a à la place un 'qu'. D'où quhen au lieu de when.