Een zeer leuk aspect van vroegmoderne Schotse literatuur is dat waar we een 'w' zouden verwachten, er in plaats daarvan een 'qu' staat. Vandaar quhen in plaats van when.