Jednym z bardzo zabawnych aspektów wczesnej nowożytnej szkockiej literatury jest to, że tam, gdzie spodziewalibyśmy się ‚w’, zamiast tego pojawia się ‚qu’. Stąd quhen zamiast when.