حتى كانت قطعة شطرنج الرخ في البداية "رخ" ، وهي عربة حرب تجرها الخيول ، باللغة الفارسية. بعد ذلك ، عندما انتقلت اللعبة إلى أوروبا ، أسيء تفسيرها على أنها "روك" أو قلعة. وهذا هو السبب في أن لدينا الآن قلاعا تنتقل في جميع المجالات. لم يكن المصممون أغبياء!