Oggi ho imparato che il pezzo degli scacchi torre era inizialmente chiamato 'rukh', un carro da guerra trainato da cavalli, in persiano. Poi, quando il gioco si è spostato in Europa, è stato frainteso come 'roc' o fortezza. Ecco perché ora abbiamo torri che sfrecciano sulla scacchiera. I progettisti non erano idioti!