Hoje soube que a peça de xadrez torre era inicialmente 'rukh', uma carruagem de guerra puxada por cavalos, em persa. Depois, quando o jogo se espalhou pela Europa, foi mal interpretada como 'roc' ou fortaleza. E é por isso que agora temos torres a atravessar o tabuleiro. Os designers não eram idiotas!